Археология в мире > Древние надписи

Надписи на древних памятниках

Письменность викингов

Мы многое знаем о викингах из письменных источников, потому что о них писали их соседи и жители других стран. Сами викинги писали короткие послания рунами на дереве и камне. Сами викинги не писали книг. Тем не менее мы знаем об их передвижениях по миру, потому что иностранные летописцы и писатели описывали их набеги и торговые экспедиции. Из письменности о викингах мы можем прочитать о дипломатических и политических контактах, а также о разграблении городов, монастырей и королевских поместий. Мы также узнаем об их участии в различных конфликтах в качестве “наёмников” и сборе налогов на континенте.

Оленний камень

Эстампажная копия «Оленного камня» с енисейским рунической надписью.

Камень обнаружен в 1915 г. А. В. Адриановым в тувинской степи.

Богатырь

Эстампажная копия с изваяния «Богатырь» (республика Хакасия) с текстом, выполненным енисейской рунической письменностью.

Часть текста размещена на спине изваяния. На изваяние (относящееся к типу появившихся на Алтае и в Саянах после середины VIII века и существовавших до X века) в течение веков было нанесено несколько дополнительных надписей посетителями. Всего учёными выявлено четыре автора, которые, по их мнению, имели высокий социальный статус. Надписи были нанесены на камень, очевидно, не за один приём.

Письменный памятник сложился в два этапа, 1-2 строки и 3 строка. Надписи, вероятно, связывает единство некоего обряда, заставлявшего участников отмечаться на камне. Обряд вершили мужчины. Существует мнение, что перед нами своеобразная запись особо важных персон, которые присутствовали при погребении - не исключено, что государственных сановников или даже послов других государств.

Существует несколько прочтений, одно из них гласит (перевод: Л. Р. Кызласов, И. Л. Кызласов):

• Я - Карак-Ёрги.
• Я - Бёге Таштынкы (внутренний чин).
• Я - Тигреш(Тюргеш) (и) я- Чангшы.

Эпитафия

Надпись на памятнике относится к типу эпитафий. Подобные плиты с руническими надписями устанавливали знатным воинам, полководцам, прославленным героям, государственным деятелям. Предполагается, что на данной плите отражены события 711 года, когда был совершён поход тюрков на хягасов.

Письменные свидетельства - тексты на деревянных или глиняных табличках, папирусе, пергаменте или же надписи на каменных зданиях и монументах - представляют особый интерес для археологов. Они позволяют заглянуть в прошлое, узнать о верованиях и занятиях людей, сохраняют даты сражений, имена правителей и даже указывают путь к скрытым сокровищам. К сожалению, большинство древних письменных источников потеряно, многие фрагменты текстов утрачены, а другие написаны на языках, которые с трудом поддаются расшифровке. Языки и системы письма сильно менялись с течением времени.

Древние надписи на археологических памятниках оказывают археологам существенную помощь при поисках древних поселений или определения времени их существования. Письменные свидетельства - тексты на деревянных или глиняных табличках, папирусе, пергаменте или же надписи на каменных зданиях и монументах - представляют особый интерес для археологов. Они позволяют заглянуть в прошлое, узнать о верованиях и занятиях людей, сохраняют даты сражений, имена правителей и даже указывают путь к скрытым сокровищам. К сожалению, большинство древних письменных источников потеряно, многие фрагменты текстов утрачены, а другие написаны на языках, которые с трудом поддаются расшифровке. Языки и системы письма сильно менялись с течением времени.

Как правило, на монетах или на фронтонах зданий чеканились или выбивались имена правителей и даты, по которым определяют возраст археологического памятника. Сравнивая расположенные рядом объекты, археологи могут предположить, что они относятся к эпохе одного и того же правителя. Географические названия хотя и меняются со временем, некоторые из них иногда сохраняют часть более древнего названия или содержат некую подсказку, говорящую о том, что здесь когда-то был населённый пункт.

Несмотря на огромное значение письменных источников для воссоздания истории, им присущи и многочисленные недостатки. И трудности перевода - вовсе не единственная проблема. Людей, чьей профессией стало письмо, называли писцами. И писцы часто писали о событиях с налётом собственного мнения и эмоций, то есть, субъективно.

Но учёные, занимающиеся переводом и расшифровкой древних документов, достигли больших успехов. Вслед за прочтением в XIX в. клинописи и египетских иероглифов был дешифрован целый ряд древних систем письма.

Это интересно

• На веере, найденном в египетской гробнице, было написано имя фараона Тутанхамона. Надписи, подобные этой, помогли археологам определить, кому принадлежала гробница.
• Надпись на фасаде библиотеки Цельсуса (Эфес, Турция) свидетельствует о том, что она была построена в 117 сыном Тиберия Юлия Цельсуса. Надписи, подобные этой, дают необходимые сведения для изучения истории строительства и датировки других предметов.